Le sieur Seth Godin, gourou de son état, écrit donc des billets tous plus remarquables les uns que les autres sur le marketing. Je lui ai demandé si je pouvais en traduire certain et il a répondu “ok”. Aujourd’hui, un court billet sur les trolls. Dédicacé à Benjamin de Playlist Society.

Sans titre

La traduction

Beaucoup de chose dans le travail sont difficiles. Gérer les trolls en fait partie. Les trolls sont des critiques qui prennent un plaisir pervers et continuel à vous dévaloriser vous et vos idées. Voici ce qu’il en est:

  1. Les trolls trolleront toujours
  2. les critiques sont rarement créatives
  3. Ils vivent dans une tout petit chambre d’echo, ignorés de tous sauf de ceux qu’ils trollent et des autres trolls
  4. Les pros (c’est vous) sont payés pour les ignorer. Ca fait partie du taf.

“on ne peut pas plaire à tout le monde” n’est pas qu’un aphorisme, c’est le secret pour être remarquable.

L’original

Lots of things about work are hard. Dealing with trolls is one of them. Trolls are critics who gain perverse pleasure in relentlessly tearing you and your ideas down. Here’s the thing(s):

1. trolls will always be trolling
2. critics rarely create
3. they live in a tiny echo chamber, ignored by everyone except the trolled and the other trolls
4. professionals (that’s you) get paid to ignore them. It’s part of your job.

« Can’t please everyone, » isn’t just an aphorism, it’s the secret of being remarkable.